1
00:00:42,560 --> 00:00:45,230
Muy bien chicos, bajen.
Estamos aquí.

2
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
Haz una cosa...

3
00:00:53,770 --> 00:00:54,680
¡Hola!

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Guarda tus cosas ahí,

5
00:00:57,560 --> 00:00:58,390
¿vale?

6
00:00:59,100 --> 00:01:00,020
Descansa un poco ahora.

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,310
El jefe estará aquí mañana.
y decirte qué hacer.

8
00:01:02,390 --> 00:01:03,600
¿Suena bien?

9
00:01:04,390 --> 00:01:05,560
¿Qué pasa con este chico?

10
00:01:05,640 --> 00:01:08,390
El señor Atwal me pidió que consiguiera
un chico a su casa.

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,850
Para ayudar en la casa.

12
00:01:48,810 --> 00:01:50,480
Tu nuevo jefe es un buen tipo.

13
00:01:52,230 --> 00:01:53,560
Si trabajas duro,

14
00:01:54,680 --> 00:01:55,850
Te tratarán bien.

15
00:01:58,430 --> 00:01:59,480
¿Cómo te llamas?

16
00:02:01,850 --> 00:02:02,810
¿Hola?

17
00:02:03,810 --> 00:02:04,770
¿Su nombre?

18
00:02:04,850 --> 00:02:06,020
¿Tienes un nombre o qué?

19
00:02:07,890 --> 00:02:09,180
Rakesh Kumar.

20
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
Pueblo Banauria.

21
00:02:13,270 --> 00:02:14,850
Distrito de Hazaribagh. Jharkhand.

22
00:04:52,020 --> 00:04:52,890
¡Hijo de puta!

23
00:05:04,390 --> 00:05:06,350
¡Paaji! ¡Paaji, para!

24
00:05:07,810 --> 00:05:11,270
Paaji, suéltalo
o el caso se arruinará.

25
00:05:11,350 --> 00:05:13,230
¡Sáquenlo de aquí!
¡Llévatelo!

26
00:05:14,020 --> 00:05:15,770
Cada maldita vez que estuviste allí con nosotros,

27
00:05:16,560 --> 00:05:18,390
y cada vez que avisaban a Pamma.

28
00:05:19,640 --> 00:05:22,140
gracias a ti
La señora está en el hospital ahora mismo.

29
00:05:23,600 --> 00:05:25,180
Señor, esa es una acusación falsa.

30
00:05:25,270 --> 00:05:26,890
-Tú…
-Señor, por favor…

31
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
Déjame tomar mis manos
en sus registros de llamadas.

32
00:05:29,730 --> 00:05:31,230
Tendré tu placa.

33
00:05:31,310 --> 00:05:32,770
¡Fuera de mi vista!

34
00:05:37,520 --> 00:05:38,680
¿Sí, Aujla?

35
00:05:38,770 --> 00:05:42,430
La vigilancia electrónica
El equipo ha rastreado la ubicación de Pamma.

36
00:05:42,520 --> 00:05:44,180
Está en la colonia Multani ahora mismo.

37
00:05:47,730 --> 00:05:49,100
Buen trabajo, Sr. Aujla.

38
00:05:49,180 --> 00:05:50,770
Gracias a su trabajo policial,

39
00:05:50,850 --> 00:05:52,680
Pamma no se escapará esta vez.

40
00:05:52,770 --> 00:05:54,480
Solo hago mi trabajo, Paaji.

41
00:05:55,230 --> 00:05:56,310
Recoge eso, por favor.

42
00:05:56,390 --> 00:05:58,180
Muy bien entonces.

43
00:06:23,060 --> 00:06:24,390
Muy bien, vámonos, niños.

44
00:06:28,430 --> 00:06:30,100
Buenos días, señora.
Buen día.

45
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Buenos días, señora.

46
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
Buenos días, señora.

47
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Buenos días, señora.

48
00:06:37,730 --> 00:06:38,890
Buenos días, señora.

49
00:06:38,980 --> 00:06:40,600
Buenos días, señora.

50
00:06:42,140 --> 00:06:43,430
Buenos días, señora.

51
00:06:47,730 --> 00:06:50,480
Manténgase en la fila. Camine con cuidado.

52
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
¡Ey!

53
00:08:04,310 --> 00:08:05,480
¡Jagga!

54
00:08:05,560 --> 00:08:06,730
¡Eh, tú!

55
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
¿Qué está sucediendo?

56
00:08:09,390 --> 00:08:10,230
Deja ir al chico.

57
00:08:10,310 --> 00:08:12,060
Dije, suéltalo.

58
00:08:12,140 --> 00:08:14,180
Déjalo ir, bastardo.

59
00:08:14,270 --> 00:08:15,520
Jagga, tráelo.

60
00:08:15,600 --> 00:08:16,640
Déjalo ir.

61
00:08:16,730 --> 00:08:18,310
-Agárralo y golpéalo, Jagga.
-Déjalo ir.

62
00:08:18,390 --> 00:08:19,680
¿Dejarlo ir o si no?

63
00:08:19,770 --> 00:08:21,770
¿Qué diablos estás haciendo?

64
00:08:21,850 --> 00:08:23,270
Sólo espera...

65
00:08:23,350 --> 00:08:25,560
Sacarlo a golpes.

66
00:08:33,980 --> 00:08:36,100
¿Te atreverías a secuestrar?
Otro niño de aquí, ¿eh?

67
00:08:57,890 --> 00:08:59,770
Así de malo, ¿verdad?

68
00:09:02,520 --> 00:09:05,100
Parece que tú también recibiste una paliza.

69
00:09:05,890 --> 00:09:07,770
Estoy acostumbrado.

70
00:09:07,850 --> 00:09:09,350
Vamos señora, la llevaré a casa.

71
00:09:09,430 --> 00:09:10,600
Está bien.

72
00:09:14,680 --> 00:09:15,810
Vamos.

73
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Iré por tus cosas.

74
00:09:20,600 --> 00:09:22,430
Malli está en el mismo hospital, ¿verdad?

75
00:09:24,560 --> 00:09:25,810
¿Señora?

76
00:09:29,310 --> 00:09:31,180
¿Por qué no fuiste?
¿A la policía después del incendio?

77
00:09:31,890 --> 00:09:33,310
Estaba asustado.

78
00:09:34,270 --> 00:09:36,850
Pensé que tendría problemas con mi jefe.

79
00:09:38,600 --> 00:09:42,020
Mira, incluso intenté salvarlos.

80
00:09:42,100 --> 00:09:44,810
¿No cerraron la granja?
¿Qué hacían esos trabajadores allí?

81
00:09:46,270 --> 00:09:48,890
Los trabajadores habían estado viviendo allí.
desde hace mucho tiempo.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,480
La granja cerró justo
hace unos meses.

83
00:09:54,350 --> 00:09:58,270
Le dije a Baljinder Paaji que los dejara ir.

84
00:09:59,060 --> 00:10:01,680
pero ¿quién escucha a un pobre siervo?

85
00:10:02,230 --> 00:10:04,480
¿Quién los encadenó?

86
00:10:04,560 --> 00:10:06,390
Solamente trabajaba allí.

87
00:10:07,310 --> 00:10:09,730
Simplemente hice lo que me dijo el jefe.

88
00:10:09,810 --> 00:10:11,140
¿Cómo es eso mi culpa?

89
00:10:16,480 --> 00:10:17,520
Míralo.

90
00:10:19,810 --> 00:10:21,680
Mira el estado en el que se encuentra.

91
00:10:22,640 --> 00:10:25,810
Y tres cadáveres se están pudriendo
mientras hablamos.

92
00:10:26,480 --> 00:10:29,730
Y todo esto pasó
porque tu,

93
00:10:29,810 --> 00:10:32,640
y algunos sirvientes como tú,

94
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
defendiste a tus jefes en lugar de a los
otros sirvientes.

95
00:10:38,350 --> 00:10:41,390
Un hombre solo no
esclavizar a un trabajador en condiciones de servidumbre.

96
00:10:42,270 --> 00:10:44,890
Se necesita un pueblo para cometer este crimen.

97
00:10:58,600 --> 00:11:03,180
¿Fue uno de los tipos que murieron?

98
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
No.

99
00:11:28,350 --> 00:11:32,140
Señora, revisé con los hospitales.
sobre Jagdish Paaji.

100
00:12:08,850 --> 00:12:09,890
Señora, ¿se encuentra bien?

101
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Mmm.

102
00:12:12,350 --> 00:12:14,480
Señora, le di la ubicación de Pamma al señor.

103
00:12:15,230 --> 00:12:16,180
¿Eh?

104
00:12:17,140 --> 00:12:18,980
Le contaré toda la historia.

105
00:12:19,060 --> 00:12:20,270
¿Están los informes forenses?

106
00:12:20,350 --> 00:12:21,730
Sí, Paaji.

107
00:12:21,810 --> 00:12:24,890
La sangre en la escena del crimen es
una combinación perfecta con la de Pamma.

108
00:12:24,980 --> 00:12:26,310
Excelente.

109
00:12:26,850 --> 00:12:29,180
Pero las huellas dactilares alrededor
El cuello de Preet Bajwa no es suyo.

110
00:12:29,270 --> 00:12:31,310
Pertenecen a otra persona.

111
00:12:31,390 --> 00:12:35,560
No puede ser. Haga que el laboratorio vuelva a comprobarlo.
Debe haber una confusión.

112
00:12:35,640 --> 00:12:36,810
Lo comprobé dos veces, señor.

113
00:12:36,890 --> 00:12:38,560
Confirmaron que no hay confusión.

114
00:12:39,180 --> 00:12:42,680
Entonces Pamma va a tener
para decirnos quién estuvo con él esa noche.

115
00:12:42,770 --> 00:12:43,890
Mmm.

116
00:13:12,810 --> 00:13:18,640
Tu jefe Karamjot te ordenó
matar a Preet Bajwa, ¿verdad?

117
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
¿Quién más estaba contigo?

118
00:13:22,180 --> 00:13:23,770
¿Quién estranguló a Preet?

119
00:13:29,310 --> 00:13:30,430
Bastardo...

120
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
Mira, mamá,

121
00:13:40,230 --> 00:13:42,730
Entiendo que Karamjot está hecho
mucho para ti.

122
00:13:44,390 --> 00:13:48,600
Pero él sólo te está usando para conseguir
Su trabajo sucio está hecho, eso es todo.

123
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
Si le importara, estaría aquí ahora mismo.

124
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
para ayudarte.

125
00:13:56,390 --> 00:13:57,680
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

126
00:13:58,520 --> 00:14:00,100
Señora, alguien está aquí para verla.

127
00:14:00,180 --> 00:14:01,230
¿OMS?

128
00:14:01,310 --> 00:14:03,640
La esposa de Baljinder Atwal, Twinkle Atwal.

129
00:14:23,480 --> 00:14:25,600
No importa cuanto
Torturas a Pamma,

130
00:14:27,600 --> 00:14:29,060
no dejará escapar una palabra.

131
00:14:29,140 --> 00:14:30,930
Señora, usted no conoce a la policía.

132
00:14:33,100 --> 00:14:34,640
Y no conoces a Pamma.

133
00:14:39,230 --> 00:14:41,060
Esto se remonta al 94.

134
00:14:43,810 --> 00:14:45,730
Pamma, Karamjot y yo

135
00:14:47,770 --> 00:14:49,640
eran niños pequeños

136
00:14:52,730 --> 00:14:53,640
cuando un fatídico día,

137
00:14:53,730 --> 00:14:56,520
la policía de Punjab tomó
Los padres de Pamma se fueron.

138
00:15:00,100 --> 00:15:02,430
Nadie volvió a verlos.

139
00:15:05,850 --> 00:15:07,810
Ni siquiera recuperamos sus cuerpos.

140
00:15:12,730 --> 00:15:14,140
Más tarde supimos que

141
00:15:17,230 --> 00:15:20,230
su padre fue asesinado ese mismo día.

142
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
Pero su madre...

143
00:15:29,390 --> 00:15:33,390
la mantuvieron con ellos
durante siete días completos.

144
00:15:35,140 --> 00:15:36,850
Eran ocho policías.

145
00:15:41,270 --> 00:15:43,430
Pamma no derramó una sola lágrima.

146
00:15:46,730 --> 00:15:48,680
Fui yo quien lloró por él.

147
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
Y él fue quien intentó
Consuélame en su lugar.

148
00:16:01,480 --> 00:16:04,230
Pamma preferiría morir antes que hablar.
a la policía.

149
00:16:05,100 --> 00:16:07,060
Viniste hasta aquí solo
para decirnos esto?

150
00:16:07,140 --> 00:16:09,520
vine a decirte
que Pamma es inocente.

151
00:16:11,100 --> 00:16:12,640
Él no mató a Preet.

152
00:16:13,600 --> 00:16:15,310
Entonces ¿por qué estaba en la habitación de Preet?

153
00:16:16,560 --> 00:16:17,810
Encontramos su sangre allí.

154
00:16:17,890 --> 00:16:18,930
Por supuesto que lo hiciste.

155
00:16:19,640 --> 00:16:22,730
Se cortó el pie cuando
escaló la pared para entrar.

156
00:16:24,520 --> 00:16:26,140
Pero él no la mató.

157
00:16:26,230 --> 00:16:27,640
¿Cómo puedes estar tan seguro?

158
00:16:27,730 --> 00:16:28,890
Porque…

159
00:16:38,350 --> 00:16:41,180
porque soy yo
quien le dijo a Pamma que matara a Preet.

160
00:16:47,430 --> 00:16:49,230
Pero cuando Pamma llegó allí,

161
00:16:50,230 --> 00:16:52,680
Preet ya estaba muerto.

162
00:16:55,640 --> 00:16:56,890
Entonces ¿quién la mató?

163
00:16:56,980 --> 00:16:58,310
No sé.

164
00:16:59,930 --> 00:17:02,350
Todo lo que sé es que Pamma es inocente.

165
00:17:05,640 --> 00:17:08,140
Pero él no dirá nada.

166
00:17:09,770 --> 00:17:11,310
para protegerme.

167
00:17:15,140 --> 00:17:17,600
Él siempre me ha apoyado,
como un verdadero hermano.

168
00:17:20,100 --> 00:17:21,890
Más que Karamjot.

169
00:17:27,850 --> 00:17:29,810
¿Por qué querías que Preet muriera?

170
00:17:31,140 --> 00:17:32,770
Preet lo tenía todo

171
00:17:34,770 --> 00:17:37,520
un hogar en américa,
un marido e hijos.

172
00:17:40,060 --> 00:17:42,560
Pero ella lo tiró todo por la borda
por su propia terquedad.

173
00:17:44,600 --> 00:17:46,230
De todos modos, era su vida la que estaba arruinada.

174
00:17:47,310 --> 00:17:49,310
¿Pero qué derecho tenía ella?
venir aquí

175
00:17:49,390 --> 00:17:51,640
y exigir una parte de
¿Qué significa para mis hijas?

176
00:17:55,060 --> 00:17:56,980
Una mujer debe conocer su lugar.

177
00:17:58,560 --> 00:18:02,270
Si le pidiera a mi hermano Karamjot
una parte igual del patrimonio de nuestro padre,

178
00:18:02,350 --> 00:18:03,890
¿Crees que estaría de acuerdo?

179
00:18:07,270 --> 00:18:11,390
el negocio de mi marido
ya se está desmoronando.

180
00:18:12,890 --> 00:18:15,640
Si Preet tomó lo que queda,
¿Qué les quedaría a mis hijas?

181
00:18:15,730 --> 00:18:16,770
Nada.

182
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
Todavía tienen que estudiar, casarse,
construir sus vidas.

183
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
¿Y qué pasa con Baljinder?

184
00:18:23,140 --> 00:18:26,310
Mi marido está demasiado atrapado en su
libertinaje para preocuparse por cualquier otra cosa.

185
00:18:29,230 --> 00:18:31,180
Él no tiene nada que ver con esto.

186
00:18:40,730 --> 00:18:41,850
¿Qué estás haciendo?

187
00:18:43,230 --> 00:18:44,730
No me toques.

188
00:18:45,310 --> 00:18:46,390
Vamos, bastardo.

189
00:18:49,600 --> 00:18:51,180
-Solo di lo que tengas que decir.
-¡Muévete!

190
00:18:59,350 --> 00:19:00,520
Ya te lo dije,

191
00:19:01,230 --> 00:19:03,730
no tengo nada
que ver con esos cuatro tipos.

192
00:19:03,810 --> 00:19:05,230
Ten algo de vergüenza.

193
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
Malli ya lo ha confesado.

194
00:19:08,600 --> 00:19:10,770
Eso lo veremos en el tribunal.

195
00:19:14,100 --> 00:19:15,730
Deberías escuchar otra confesión.

196
00:19:17,180 --> 00:19:18,770
Tu esposa, Twinkle Atwal.

197
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
Twinkle es quien está detrás del ataque de Mahi.

198
00:19:24,560 --> 00:19:27,890
Y ella es la que envió
Pamma para matar a tu hermana.

199
00:19:32,680 --> 00:19:33,890
¿Qué ocurre?

200
00:19:33,980 --> 00:19:34,980
Pareces sorprendido.

201
00:19:35,890 --> 00:19:36,890
¿Por qué?

202
00:19:37,560 --> 00:19:39,230
En un hogar donde

203
00:19:39,310 --> 00:19:43,230
los seres humanos se mantienen encadenados
como animales durante veinte largos años,

204
00:19:43,310 --> 00:19:45,930
cual podría ser el valor
de una vida humana en ese hogar?

205
00:19:46,890 --> 00:19:49,270
Y puedes mentir todo lo que quieras
en los tribunales,

206
00:19:50,810 --> 00:19:54,230
pero un día, la maldición de estos hombres
caerá sobre tus hijas.

207
00:19:59,140 --> 00:20:00,890
Fue mi papá quien compró a esos hombres.

208
00:20:03,020 --> 00:20:04,770
Eso era normal en su época.

209
00:20:06,060 --> 00:20:07,140
¿Cómo es eso mi culpa?

210
00:20:07,890 --> 00:20:09,640
Los compré junto con la propiedad.

211
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
Los alimenté durante seis meses.

212
00:20:20,890 --> 00:20:23,600
Pagué sus facturas médicas.
Incluso cuando no tenían trabajo.

213
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
quien hace tanto
para sus sirvientes, ¿eh?

214
00:21:14,180 --> 00:21:17,640
Señor, Baljinder Atwal tiene
admitido a esclavizar

215
00:21:17,730 --> 00:21:21,600
esos cuatro tipos como trabajadores en condiciones de servidumbre
durante varios años.

216
00:21:22,230 --> 00:21:24,810
También tenemos la confesión del vigilante.

217
00:21:27,730 --> 00:21:28,730
Increíble.

218
00:21:30,390 --> 00:21:33,640
Esto es lo que se está desarrollando
en nuestro país en el siglo XXI.

219
00:21:36,520 --> 00:21:41,770
El asesinato de Raju Sirda parece haber
sido el resultado de un malentendido.

220
00:21:42,480 --> 00:21:45,180
El agresor, Arun Kumar,

221
00:21:45,270 --> 00:21:48,640
creía su padre, Rakesh Kumar
Fue una de las víctimas del incendio.

222
00:21:49,430 --> 00:21:50,980
Sin embargo, ese no es el caso.

223
00:21:52,230 --> 00:21:53,270
Mmm.

224
00:21:53,350 --> 00:21:57,060
Hemos arrestado a Paramveer Pamma.

225
00:21:57,140 --> 00:21:58,890
el tipo que agredió a Mahi Verma.

226
00:21:59,680 --> 00:22:03,270
Twinkle Atwal también le había enviado
para matar a Preet Bajwa,

227
00:22:03,350 --> 00:22:06,520
pero Preet ya estaba muerto
para cuando llegó allí.

228
00:22:08,350 --> 00:22:09,930
Entonces, ¿quién la mató?

229
00:22:14,100 --> 00:22:16,390
Señor, todavía no lo sabemos.

230
00:22:19,100 --> 00:22:21,430
Todos los demás detalles están ahí.
en el expediente del caso.

231
00:22:22,270 --> 00:22:25,140
Tendré una actualización de Garundi
SI Gill en consecuencia.

232
00:22:26,850 --> 00:22:28,140
Dhanwant,

233
00:22:29,350 --> 00:22:31,310
Deberías seguir liderando el caso.

234
00:22:32,890 --> 00:22:35,270
Señor, me había dado dos días.

235
00:22:36,430 --> 00:22:37,600
Se me acabó el tiempo.

236
00:22:42,560 --> 00:22:44,270
No quería recuperar este trabajo por lástima.

237
00:22:44,350 --> 00:22:46,020
ni quiero el caso
por eso.

238
00:22:49,730 --> 00:22:50,890
¿Cómo lo llevas?

239
00:22:51,810 --> 00:22:53,770
¿Alguna noticia sobre su marido?

240
00:22:55,850 --> 00:22:57,850
Haré una solicitud en la sede.

241
00:22:59,390 --> 00:23:01,810
para hacer de esto una prioridad
y encontrarlo.

242
00:23:07,890 --> 00:23:10,560
Señor, tal vez no quiera
para ser encontrado.

243
00:23:29,730 --> 00:23:30,850
Olvídalo.

244
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
Actualice a Gill mañana por la mañana.

245
00:23:34,390 --> 00:23:35,680
Señora, Gill es un idiota.

246
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
Cuidado, él es tu nuevo jefe.

247
00:23:40,100 --> 00:23:42,230
Me estás dejando solo
En este lío, Pehn ji.

248
00:23:42,730 --> 00:23:44,060
¿Por qué?

249
00:23:44,140 --> 00:23:46,430
Es mejor que informarle a una mujer.

250
00:23:47,140 --> 00:23:49,730
Señora, prefiero una loca
por un hombre tonto cualquier día.

251
00:23:53,310 --> 00:23:54,520
¿Quién es él?

252
00:23:54,600 --> 00:23:56,310
Gurkirat, ¿quién es este tipo?

253
00:23:56,390 --> 00:23:59,480
Paaji, lo trajimos
una denuncia por intento de secuestro.

254
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
Pero no parece
ese es el caso.

255
00:24:01,310 --> 00:24:04,060
La pobre es simplemente mentalmente inestable.

256
00:24:04,140 --> 00:24:05,480
Entonces déjalo ir.

257
00:24:05,560 --> 00:24:07,020
El calabozo ya está lleno.

258
00:24:07,100 --> 00:24:07,980
Está bien, señora.

259
00:24:13,890 --> 00:24:15,230
No tengas miedo.

260
00:24:15,810 --> 00:24:17,060
Mira, te estoy quitando las esposas.

261
00:24:17,140 --> 00:24:18,730
¿Hablaste con Silky?

262
00:24:21,430 --> 00:24:24,180
Dale algo de tiempo,
ella volverá en sí.

263
00:24:25,850 --> 00:24:27,390
Eres un buen hombre.

264
00:24:27,890 --> 00:24:30,520
Es difícil dejar a un buen hombre.

265
00:24:43,770 --> 00:24:46,560
El tribunal ha dictado sus órdenes basándose
Gracias a su garantía, Sr. Bajwa.

266
00:24:49,890 --> 00:24:52,890
Si mi hijo es responsable
por la muerte de Preet,

267
00:24:53,480 --> 00:24:56,850
Yo personalmente lo traeré de regreso.
desde América para ti.

268
00:24:57,480 --> 00:24:58,810
Bien.

269
00:25:13,430 --> 00:25:14,520
Sat Sri Akaal.

270
00:25:46,140 --> 00:25:48,480
¿Debería hablar con el padre de Loveleen?

271
00:25:53,850 --> 00:25:55,520
Tus hijos también necesitan una madre.

272
00:26:03,560 --> 00:26:06,310
Si estoy con Loveleen,
todo lo que pensaré es

273
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
cómo traicioné a Preet.

274
00:27:02,890 --> 00:27:03,890
¿Hola?

275
00:27:04,730 --> 00:27:06,520
Bhabhi, soy yo, Kakkar.

276
00:27:06,600 --> 00:27:08,850
Acabo de recibir una llamada de Jagdish.

277
00:27:09,600 --> 00:27:10,810
Él está bien.

278
00:27:10,890 --> 00:27:12,770
Me pidió que te lo hiciera saber.

279
00:27:15,390 --> 00:27:16,560
¿Dónde está?

280
00:27:19,020 --> 00:27:21,680
No quiere ver a nadie en este momento.

281
00:27:22,600 --> 00:27:24,480
¿Dónde está, Kakkar?

282
00:27:25,390 --> 00:27:26,430
Bhabhi, por favor,

283
00:27:27,230 --> 00:27:28,430
Le di mi palabra.

284
00:27:31,770 --> 00:27:34,560
Kakkar, no me obligues
arrastrarte a la comisaría.

285
00:28:29,140 --> 00:28:31,270
No quiero escuchar tus explicaciones.

286
00:28:31,350 --> 00:28:33,850
yo no vine aquí
para dar explicaciones tampoco.

287
00:28:35,810 --> 00:28:38,140
porque todo paso
antes de que entraras en escena.

288
00:28:41,930 --> 00:28:43,140
¿Eso lo hace todo bien?

289
00:28:44,310 --> 00:28:47,140
Sólo porque sucedió
antes de que yo apareciera?

290
00:28:47,230 --> 00:28:48,730
Sé que estuvo mal.

291
00:28:50,140 --> 00:28:51,390
Yo era mayor que él.

292
00:28:52,180 --> 00:28:53,600
Debería haberlo sabido mejor.

293
00:28:56,680 --> 00:28:58,270
Es mi culpa.

294
00:28:58,850 --> 00:29:00,770
Por favor, no hagas que Amarpal pague por ello.

295
00:29:01,730 --> 00:29:04,560
Me casé con Amarpal, no contigo.

296
00:29:05,100 --> 00:29:07,730
Era responsabilidad de Amarpal
para decirme la verdad.

297
00:29:08,850 --> 00:29:10,480
Nunca me dijo nada.

298
00:29:10,560 --> 00:29:13,770
Ni siquiera cuando estaba corriendo
detrás de ti, cuidándote.

299
00:29:14,930 --> 00:29:16,850
No se atrevió a decírtelo.

300
00:29:18,180 --> 00:29:19,810
Tiene miedo de perderte.

301
00:29:21,390 --> 00:29:23,430
Él te ama, Sedoso.

302
00:29:24,640 --> 00:29:26,730
Desde que llegaste a su vida,

303
00:29:27,770 --> 00:29:32,390
él nunca me miró o
su antigua vida.

304
00:29:34,270 --> 00:29:36,390
Dejó su casa por tu culpa.

305
00:29:36,480 --> 00:29:37,640
Renunció a su tierra.

306
00:29:38,230 --> 00:29:39,520
Incluso abandonó su pueblo.

307
00:29:40,560 --> 00:29:43,480
Eres todo lo que tiene ahora.

308
00:29:44,270 --> 00:29:46,180
Por favor no lo dejes.

309
00:29:55,480 --> 00:29:58,140
Disculpe… ¿Jagdish Sood?

310
00:29:58,890 --> 00:30:00,810
Está en una sesión de grupo ahora mismo.

311
00:30:00,890 --> 00:30:03,560
Por favor venga durante el horario de visita,
15:00 a 17:00 horas.

312
00:30:03,640 --> 00:30:05,730
¿Puedo simplemente verlo?

313
00:30:05,810 --> 00:30:07,430
¿Desde lejos?

314
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
¿Y tú lo estarías?

315
00:30:09,180 --> 00:30:10,430
Su esposa.

316
00:30:17,230 --> 00:30:18,560
¿Cuál era su nombre?

317
00:30:20,180 --> 00:30:21,270
Nihal.

318
00:30:21,810 --> 00:30:23,430
Fui yo quien le puso ese nombre.

319
00:30:24,810 --> 00:30:26,890
Dhanwant tenía otro nombre en mente.

320
00:30:28,230 --> 00:30:31,680
Cuando Nihal cumplió dos años,

321
00:30:33,060 --> 00:30:36,810
¿Adivinas cuál fue su primera palabra?

322
00:30:38,350 --> 00:30:39,390
Papá.

323
00:30:41,480 --> 00:30:42,810
Ese pequeño bribón sabía

324
00:30:43,640 --> 00:30:46,180
su madre siempre está ocupada
en la comisaría.

325
00:30:47,730 --> 00:30:50,640
Y seria su padre
limpiando su mierda en casa.

326
00:30:56,520 --> 00:30:59,020
Cuando tenía cuatro años,

327
00:30:59,640 --> 00:31:01,770
recogió algunas maldiciones
palabras mías.

328
00:31:02,890 --> 00:31:07,600
Entonces pasé de ser papá

329
00:31:08,430 --> 00:31:09,810
al idiota.

330
00:31:13,270 --> 00:31:15,730
Si no le dejara ver dibujos animados,
Papá el idiota.

331
00:31:16,930 --> 00:31:19,310
Si no lo llevara en mi bicicleta,
Papá el idiota.

332
00:31:20,100 --> 00:31:22,810
Si no le comprara un helado,
Papá el idiota.

333
00:31:33,140 --> 00:31:35,520
Y qué idiota en verdad el suyo.
papá resultó ser.

334
00:31:38,850 --> 00:31:43,520
En lugar de ser el indicado
protegiéndolo de por vida...

335
00:31:51,100 --> 00:31:52,730
Yo también solía beber antes.

336
00:31:56,140 --> 00:31:57,270
Pero en aquel entonces,

337
00:31:58,350 --> 00:32:00,430
Dhanwant se preocuparía por mí.

338
00:32:01,680 --> 00:32:03,390
Ella me instaría a parar,

339
00:32:05,390 --> 00:32:08,810
pelea conmigo, prohibidmelo.

340
00:32:08,890 --> 00:32:10,390
Ella me haría prometerle.

341
00:32:13,730 --> 00:32:19,680
Ahora ella simplemente aparece
arrastrar al borracho de vuelta a casa.

342
00:32:22,430 --> 00:32:24,020
Pero ya no dice una palabra.

343
00:32:27,180 --> 00:32:29,350
Y bebo aún más por eso,

344
00:32:31,430 --> 00:32:33,230
esperando que algún día ella diga,

345
00:32:34,600 --> 00:32:37,810
"Jagdish, júralo por mí,

346
00:32:40,230 --> 00:32:43,600
No volverás a beber nunca más."

347
00:33:37,310 --> 00:33:38,350
Sat Sri Akaal, señor.

348
00:33:38,430 --> 00:33:40,060
-¿Ha vuelto otra vez?
-Sí, señor.

349
00:33:40,140 --> 00:33:41,430
Regresó anoche.

350
00:33:41,520 --> 00:33:44,600
Sigo diciéndole que se vaya,
pero él no quiere escuchar.

351
00:33:46,430 --> 00:33:47,680
¿Está SI Gill aquí?

352
00:33:47,770 --> 00:33:48,890
Aún no.

353
00:34:03,430 --> 00:34:06,020
Oye, dos tazas para Paaji.

354
00:34:06,100 --> 00:34:07,980
Parece que consiguió
No dormí anoche.

355
00:34:09,350 --> 00:34:11,390
¿Por qué no me cantas?
¿Una canción de cuna esta noche, imbécil?

356
00:34:11,480 --> 00:34:12,730
¿Quieres otra taza, Paaji?

357
00:34:13,520 --> 00:34:14,770
Largarse.

358
00:34:53,730 --> 00:34:55,600
Está bien.

359
00:34:57,270 --> 00:34:58,640
Nadie te va a hacer daño.

360
00:34:59,430 --> 00:35:00,850
¿Reconoces esta foto?

361
00:35:12,640 --> 00:35:13,480
¿Mmm?

362
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
¿Ha vuelto otra vez?

363
00:35:30,520 --> 00:35:31,810
¿Qué pasó?

364
00:35:34,180 --> 00:35:35,430
Señora, por favor venga conmigo.

365
00:35:37,560 --> 00:35:39,430
Vamos, nadie te hará daño.

366
00:35:39,520 --> 00:35:40,930
Vamos, levántate.

367
00:35:41,020 --> 00:35:43,180
Vamos, ven conmigo.

368
00:35:43,270 --> 00:35:44,560
Vamos, vámonos.

369
00:36:53,770 --> 00:36:55,680
¿Es él Rakesh Kumar?

370
00:36:58,560 --> 00:37:00,060
Pensamos que lo confirmarías.

371
00:37:10,520 --> 00:37:11,480
Garundí…

372
00:37:14,270 --> 00:37:15,390
Tráelo contigo.

373
00:37:16,180 --> 00:37:17,430
Venga conmigo.

374
00:37:35,600 --> 00:37:37,060
¿Cómo lo conoces?

375
00:38:08,430 --> 00:38:10,350
¡Sikandar!

376
00:38:12,020 --> 00:38:14,980
Déjalo ir. No.

377
00:38:21,140 --> 00:38:22,680
Déjalo ir, vamos.

378
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
Cuéntanos la verdad,

379
00:38:37,600 --> 00:38:40,680
O lo soltaré contigo.

380
00:38:44,020 --> 00:38:45,310
Él es Rakesh Kumar.

381
00:38:46,180 --> 00:38:47,930
Él había estado trabajando en
nuestro lugar durante años.

382
00:38:49,100 --> 00:38:50,060
¿Un trabajador en condiciones de servidumbre?

383
00:38:53,890 --> 00:38:55,230
Lo dejé libre.

384
00:38:55,850 --> 00:38:57,310
Lo juro, lo dejé ir.

385
00:38:57,390 --> 00:38:58,390
¿Cuando?

386
00:39:00,140 --> 00:39:01,520
Hace unas dos semanas.

387
00:39:02,480 --> 00:39:05,180
Como puedes ver, ha perdido la cabeza.

388
00:39:05,270 --> 00:39:06,390
Él no haría ningún trabajo...

389
00:39:06,480 --> 00:39:07,640
¿Qué esperas?

390
00:39:07,730 --> 00:39:10,520
cuando mantienes a alguien atado
¿Te levantas como un animal, imbécil?

391
00:39:10,600 --> 00:39:13,230
-Garundí…
-Dice que ha perdido la cabeza.

392
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
Rakesh Kumar fue
en la comisaría sólo por un día,

393
00:39:20,480 --> 00:39:21,850
y sin embargo, volvió aquí.

394
00:39:25,060 --> 00:39:27,390
Entonces, el lugar en el que se quedó
por todos esos años...

395
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
-¿Quiere que llame a un coche, señora?
-Sí--

396
00:39:31,680 --> 00:39:33,100
Pero este es el caso de Gill ahora.

397
00:39:33,180 --> 00:39:34,140
Pregúntale.

398
00:39:35,850 --> 00:39:38,310
Señora, todavía no he entregado
sobre el archivo.

399
00:40:13,810 --> 00:40:16,180
QUE DIOS NOS PROTEJA

400
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Detente.

401
00:41:25,310 --> 00:41:26,890
¿Qué es esto, Preet?

402
00:41:32,680 --> 00:41:34,270
-¡Ey! ¡Oye, para!
-Déjalo.

403
00:41:43,600 --> 00:41:45,270
Y ni una palabra sobre esto a nadie.

404
00:43:07,270 --> 00:43:08,520
¿Rakesh?

405
00:45:17,430 --> 00:45:18,350
¿Rakesh?

406
00:45:19,810 --> 00:45:21,350
¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
¿Por qué has vuelto?

408
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
¿Eh?

409
00:45:28,270 --> 00:45:29,390
¿Rakesh?

410
00:45:30,060 --> 00:45:30,930
Oye...

411
00:45:32,350 --> 00:45:33,350
¿Qué es esto, eh?

412
00:45:41,560 --> 00:45:42,730
Eres libre ahora.

413
00:45:43,730 --> 00:45:44,640
Ir a casa.

414
00:45:46,640 --> 00:45:47,680
¡Rakesh!

415
00:45:49,180 --> 00:45:50,850
Rakesh, vamos, vete a casa.

416
00:45:51,560 --> 00:45:53,480
Rakesh, ¿me escuchaste?

417
00:45:54,520 --> 00:45:56,140
Vamos, levántate.

418
00:45:57,230 --> 00:45:58,230
Levántate, vamos.

419
00:45:58,730 --> 00:46:01,310
Rakesh, vete a casa. Vuelve a casa.

420
00:46:01,390 --> 00:46:03,980
Vamos, vete a casa.

421
00:46:04,770 --> 00:46:06,180
Vete a casa, Rakesh.

422
00:46:07,310 --> 00:46:08,680
Ir a casa.

423
00:46:14,890 --> 00:46:17,770
Rakesh… ¿qué estás haciendo?

424
00:47:28,180 --> 00:47:29,390
¿Hogar?

425
00:47:57,850 --> 00:47:59,850
¿Entonces fue él quien regresó esa noche?

426
00:48:02,180 --> 00:48:05,020
Lo alimentamos durante años.

427
00:48:06,480 --> 00:48:08,600
y mató a mi hija.

428
00:48:10,680 --> 00:48:12,730
¡Tu perro!

429
00:48:14,310 --> 00:48:17,980
Preet suplicó y suplicó

430
00:48:19,350 --> 00:48:24,270
primero con su padre
y luego su hermano...

431
00:48:25,230 --> 00:48:28,850
"Libérenlo. Déjenlo ir".

432
00:48:30,230 --> 00:48:32,980
¿Y así es como le pagaste?

433
00:48:36,560 --> 00:48:37,640
Señora,

434
00:48:40,100 --> 00:48:41,930
No fue él quien mató a Preet.

435
00:48:44,230 --> 00:48:45,390
fuiste tú,

436
00:48:46,890 --> 00:48:50,270
tu marido, tu hijo,

437
00:48:51,890 --> 00:48:53,680
fueron todos ustedes quienes la mataron.

438
00:48:55,180 --> 00:48:58,350
La maldición de la familia de Rakesh Kumar
es lo que la mató.

439
00:49:56,560 --> 00:49:57,680
¿Sí, Amarpal?

440
00:49:58,890 --> 00:50:00,180
¿Qué es?

441
00:50:01,640 --> 00:50:05,560
Están diciendo el caso.
se complicó.

442
00:50:06,180 --> 00:50:07,100
¿Qué?

443
00:50:10,850 --> 00:50:12,350
El hospital…

444
00:50:13,680 --> 00:50:15,520
Conseguí que Rajji fuera admitido aquí.

445
00:50:16,770 --> 00:50:20,730
Están diciendo que hay
una complicación con la entrega.

446
00:50:22,890 --> 00:50:25,520
No sé qué está pasando.

447
00:50:25,600 --> 00:50:27,230
No sabía a quién llamar.

448
00:50:27,310 --> 00:50:29,850
Estaba completamente solo, así que te llamé.

449
00:51:30,520 --> 00:51:32,140
Tenías razón, Amarpal.

450
00:51:34,390 --> 00:51:35,560
Tenías mucha razón.

451
00:51:38,730 --> 00:51:39,730
Sólo mírame,

452
00:51:41,600 --> 00:51:44,890
No puedo encontrar la paz en ninguna parte.

453
00:52:21,020 --> 00:52:22,930
¿Cuál es el informe?
¿Qué dicen los médicos?

454
00:52:23,020 --> 00:52:24,640
La entrega ocurrió.

455
00:52:26,100 --> 00:52:28,390
Dicen que Rajji está bien.

456
00:52:30,060 --> 00:52:32,680
Pero el bebé está conectado a un ventilador.

457
00:52:36,230 --> 00:52:40,350
Dios sabe si sobrevivirá.
Es sólo un bebé.

458
00:52:52,560 --> 00:52:54,560
¿Puede venir conmigo el padre del bebé?

459
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Seguro.